1
00:00:23,530 --> 00:00:26,650
Gyerekkorom óta,
hatalmat kerestem.

2
00:00:27,020 --> 00:00:31,170
Azt hittem, amíg hatalmam van,
soha semmit nem lehetett elvenni tőlem.

3
00:00:31,730 --> 00:00:34,190
Hogy boldog lehetek.

4
00:01:01,220 --> 00:01:03,500
Megkaptam a kívánt erőt.

5
00:01:03,500 --> 00:01:05,160
Megidéztem az erős ayakashit
szörnyek, hogy a szolgáim legyenek,

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
és a legerősebb lett
a szó minden értelmében.

7
00:01:16,810 --> 00:01:19,710
De azon a szörnyű éjszakán...

8
00:01:25,250 --> 00:01:29,710
Tehát itt a "történelem" vége
legerősebb ördögűző"...

9
00:01:31,100 --> 00:01:33,770
Az a tény, hogy a tanítványaim
túszul ejtették...

10
00:01:34,230 --> 00:01:37,490
Az, hogy ellenkezni kellett
a császári udvar...

11
00:01:38,030 --> 00:01:41,690
Mindez azért volt, mert túl sok erőre vágytam.

12
00:01:43,310 --> 00:01:46,620
Szóval mindent elvesztettem...

13
00:01:48,010 --> 00:01:51,420
Rendben van. Nem a te hibád.

14
00:01:51,860 --> 00:01:57,160
A bíróság gyávák...
a kedvenc tanítványomat küldöm utánam...

15
00:01:58,130 --> 00:02:00,290
Ami hiányzott, az a ravaszság.

16
00:02:01,050 --> 00:02:03,830
De legközelebb jobban csinálom.

17
00:02:06,030 --> 00:02:08,670
Kezdem elölről. Még egyszer.

18
00:02:09,650 --> 00:02:11,980
És ezúttal nem fogok elbukni.

19
00:02:12,650 --> 00:02:14,610
A következő életemben...

20
00:02:18,890 --> 00:02:24,950
Tűz, víz, föld szellemei,
szél, fény és árnyék.

21
00:02:25,800 --> 00:02:30,120
Blaze Lamprouge nevében,
könyörgöm...

22
00:02:31,170 --> 00:02:33,540
Mutasd meg, milyen hatalma van ennek a gyermeknek.

23
00:02:38,800 --> 00:02:40,830
Mi?

24
00:02:40,830 --> 00:02:43,840
Ez egyáltalán lehetséges?

25
00:02:43,840 --> 00:02:45,680
Nézze ezt, Ruft testvér!

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,520
Egyik elemi kő sem ragyog!

27
00:02:48,750 --> 00:02:51,490
Ez azt jelenti, amit gondolok
így van, igaz apa?

28
00:02:51,950 --> 00:02:53,060
Valóban.

29
00:02:53,380 --> 00:02:55,150
A rituálénak vége.

30
00:02:55,720 --> 00:02:58,320
Seikának egyáltalán nincs mágikus ereje.

31
00:02:59,250 --> 00:03:01,160
Kínos vagy!

32
00:03:01,900 --> 00:03:06,680
Ebben a világban emberek és démonok
együtt léteznek, és a varázslat valóságos.

33
00:03:07,170 --> 00:03:12,280
Ez a Lamprouge klán otthona,
a mágusok fontos klánja.

34
00:03:12,790 --> 00:03:16,730
olyannak születtem újjá
Seika Lamprouge, harmadik fia...

35
00:03:17,780 --> 00:03:20,090
Bár anyám szerető volt, úgy hallottam.

36
00:03:20,970 --> 00:03:23,190
És minden varázslat nélkül.

37
00:03:24,380 --> 00:03:26,010
De ez nem kérdés.

38
00:03:26,010 --> 00:03:28,180
Lehet, hogy ennek a testnek nincs mágikus ereje,

39
00:03:29,450 --> 00:03:31,190
de hihetetlen lelki ereje van.

40
00:03:40,130 --> 00:03:43,230
A papír értékes, úgyhogy megpróbálom ezzel.

41
00:03:46,440 --> 00:03:48,450
On pancharika vidi sowaka.

42
00:03:53,250 --> 00:03:54,380
Shikigami

43
00:03:54,600 --> 00:03:57,960
Kész. A leveles shikigamiim elkészültek.

44
00:04:04,090 --> 00:04:06,140
Hé, mit csinálsz?

45
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
Mondj valamit! Vesztes!

46
00:04:14,210 --> 00:04:16,100
Gly testvér, hagyd abba.

47
00:04:16,100 --> 00:04:18,570
„Kérem, hagyja abba, uram” – érted.

48
00:04:18,570 --> 00:04:21,110
Nem így beszélsz az idősebbekkel.

49
00:04:21,110 --> 00:04:22,700
Vesztes!

50
00:04:24,510 --> 00:04:26,200
Mi a fene folyik itt?

51
00:04:27,410 --> 00:04:28,630
Távozz tőle!

52
00:04:29,660 --> 00:04:31,540
Szerintem ez túl nehéz a gyereknek.

53
00:04:31,540 --> 00:04:34,140
Honnan jöttek ezek a varjak?

54
00:04:34,140 --> 00:04:35,630
Gly, megsérültél?

55
00:04:35,630 --> 00:04:38,460
Fáj. Fáj!

56
00:04:39,020 --> 00:04:41,120
Jól vagy, Seika?

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,130
Igen.

58
00:04:42,360 --> 00:04:43,740
Értem.

59
00:04:46,900 --> 00:04:48,010
Értem, miért gyanús.

60
00:04:48,520 --> 00:04:50,980
Furcsa, hogy én voltam az
csak egyet nem támadtak meg.

61
00:04:51,390 --> 00:04:54,350
Nos, elküldtem a shikigamimat.

62
00:04:55,080 --> 00:04:57,890
Így könnyebb lesz az összegyűjtés
információkat erről a világról.

63
00:05:02,250 --> 00:05:04,070
Most 7 éves vagyok.

64
00:05:04,730 --> 00:05:08,270
De talán mivel én a gyermeke vagyok a
úrnőm, nem volt ünneplés.

65
00:05:08,600 --> 00:05:11,790
A legtöbben békén hagytak.

66
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
Sokat tanultam utána.

67
00:05:15,570 --> 00:05:17,080
Ez az ország hatalmas.

68
00:05:17,660 --> 00:05:20,430
Bizonyos tekintetben hasonlít a
Európa földje régi világomban,

69
00:05:20,430 --> 00:05:25,150
de a civilizáció itt több
fejlett, békés és gazdag.

70
00:05:38,500 --> 00:05:39,470
Huh?

71
00:05:42,600 --> 00:05:43,230
Igen?

72
00:05:44,650 --> 00:05:45,640
Yifa?

73
00:05:45,640 --> 00:05:48,860
Seika, hm... itt.

74
00:05:48,860 --> 00:05:50,910
A bokrok között volt.

75
00:05:50,910 --> 00:05:52,870
Köszönöm Yifa.

76
00:05:53,330 --> 00:05:55,330
Gly megint, gondolom.

77
00:05:55,560 --> 00:05:57,730
De csodálkozom, hogy megtaláltad.

78
00:05:57,730 --> 00:05:59,900
Nos, hm...

79
00:06:00,310 --> 00:06:01,470
Csak szerencse volt.

80
00:06:01,470 --> 00:06:02,900
Hé, rabszolga!

81
00:06:03,710 --> 00:06:05,140
Gly mester!

82
00:06:05,140 --> 00:06:06,840
Miért nem dolgozol?

83
00:06:07,650 --> 00:06:09,300
Sajnálom, uram!

84
00:06:11,150 --> 00:06:14,350
Seika, megint a fűben játszol?

85
00:06:14,580 --> 00:06:16,830
Az élet könnyű, ha nincs varázslat.

86
00:06:16,830 --> 00:06:20,030
Nem kell tanulnod.

87
00:06:20,860 --> 00:06:23,570
De én? Varázsakadémiára járok!

88
00:06:23,570 --> 00:06:26,110
Szóval elfoglalt vagyok! Veled ellentétben!

89
00:06:26,420 --> 00:06:31,320
És úton vagyok
Az Imperial Lodonea Magic Academy is,

90
00:06:31,800 --> 00:06:34,820
egy híres iskola, amelyet gyártottak
sok udvari mágus!

91
00:06:36,140 --> 00:06:38,290
Lodonea Varázsakadémia...

92
00:06:39,020 --> 00:06:41,500
Csak hogy tudd, nincs
ahogyan eljutsz oda!

93
00:06:41,830 --> 00:06:44,260
A legjobb, amit remélhetsz, a hadsereg...

94
00:06:43,180 --> 00:06:44,800
mit csinálsz?

95
00:06:47,640 --> 00:06:51,930
Gly. Mondtam, hogy megteszem
segítsen ma a varázslat tanulásában.

96
00:06:51,930 --> 00:06:52,910
Jöjjön velem.

97
00:06:52,910 --> 00:06:53,930
Igen, uram.

98
00:06:56,190 --> 00:06:57,270
Apa?

99
00:06:58,770 --> 00:07:01,650
Jöhetek én is?

100
00:07:07,730 --> 00:07:11,140
A zöld spirálba gyűlik,
szellemek töltik be a levegőt...

101
00:07:11,750 --> 00:07:16,240
Gyere össze, és légy a pengém!
Wind Edge!

102
00:07:19,980 --> 00:07:22,170
Rendben. Rád a sor, Gly.

103
00:07:22,170 --> 00:07:23,410
Hajrá!

104
00:07:23,410 --> 00:07:24,290
Jobbra!

105
00:07:24,290 --> 00:07:26,040
A piros fényesen ég!

106
00:07:26,290 --> 00:07:28,570
Láng és kén szellemei!

107
00:07:28,570 --> 00:07:31,450
Engedj ki egy üvöltést, és gyűlj össze
a haragodat egy gömbbe!

108
00:07:31,450 --> 00:07:33,220
Tűzgömb!

109
00:07:35,400 --> 00:07:36,260
Rendben.

110
00:07:37,490 --> 00:07:43,230
Mióta apa figyel,
miért nem próbálod ki?

111
00:07:44,900 --> 00:07:46,870
Gyerünk, hajrá.

112
00:07:46,870 --> 00:07:48,490
Hagyd abba, Gly.

113
00:07:48,940 --> 00:07:51,180
Rendben. Megpróbálom.

114
00:07:52,420 --> 00:07:57,050
Megesküdtem, hogy nem teszem
hatalmat keresni vagy erőssé válni.

115
00:07:57,050 --> 00:08:01,220
Szóval őszintén szólva nem akarom
hogy felfedjem itt a varázslataimat.

116
00:08:01,830 --> 00:08:02,580
De...

117
00:08:02,870 --> 00:08:05,170
Nézz rá, tartsd úgy, mint egy felnőtt.

118
00:08:05,380 --> 00:08:08,700
Az igazság az, hogy az erős
mindig a gyengéket használja ki.

119
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
Földet és tüzet hívok.

120
00:08:12,600 --> 00:08:15,180
Föld ki néven megidézett foszfortöredékek,

121
00:08:15,180 --> 00:08:16,550
és tűztől meggyulladt ki.

122
00:08:18,210 --> 00:08:20,240
Az aguni buumi sowakán.

123
00:08:20,240 --> 00:08:21,520
Tűzgömb.

124
00:08:22,170 --> 00:08:23,250
A tűz és a föld fázisa.

125
00:08:23,250 --> 00:08:24,230
Oni Flame!

126
00:08:30,070 --> 00:08:31,590
Kék tűzgolyó?

127
00:08:31,590 --> 00:08:32,650
Varázsigék nélkül?

128
00:08:33,040 --> 00:08:35,280
És hogy ilyen erős?

129
00:08:39,080 --> 00:08:42,130
Talán a mágiám volt olyan erős
a pálcában maradt?

130
00:08:42,130 --> 00:08:43,910
Nem, ez nem így működik.

131
00:08:43,910 --> 00:08:48,420
Vannak példák olyan emberekre, akik képesek voltak
hogy mágiát használjunk anélkül, hogy vele születnénk.

132
00:08:48,420 --> 00:08:53,340
Azt is mondják, hogy a természetük
varázslat hatására a láng színe megváltozik.

133
00:08:55,100 --> 00:08:58,140
Apa, én is szeretnék varázslatot tanulni.

134
00:09:00,590 --> 00:09:01,470
Nem.

135
00:09:01,830 --> 00:09:02,970
Miért?

136
00:09:02,970 --> 00:09:07,080
Nincsenek megszületett mágusok történetei
anélkül, hogy a varázslat nagy sikerré válna.

137
00:09:07,960 --> 00:09:09,460
Nincs értelme tanulnod.

138
00:09:10,750 --> 00:09:17,280
De azon gondolkodom, hogy adok neked egy
ebben az évben oktató, mint a testvérei.

139
00:09:17,530 --> 00:09:19,330
Koncentrálj a tanulmányaidra.

140
00:09:19,670 --> 00:09:21,790
Értem, atyám.

141
00:09:22,750 --> 00:09:25,810
Ne légy beképzelt!
Ne feledd, nincs varázslatod!

142
00:09:27,930 --> 00:09:29,290
Nos, ez nem sikerült.

143
00:09:30,520 --> 00:09:33,800
Azt hiszem, ezzel kezdem
tanulni erről a világról.

144
00:10:00,550 --> 00:10:04,160
Teltek a napok, hónapok,
és hamarosan 11 éves lettem.

145
00:10:06,140 --> 00:10:07,410
kész.

146
00:10:08,170 --> 00:10:12,420
Utolsó életemben legyőztem és
sok erős ayakashit lezárt,

147
00:10:12,770 --> 00:10:14,570
majd arra kényszerítette őket, hogy szolgáljanak engem a csatában.

148
00:10:15,920 --> 00:10:18,650
A "lezárás" küldést jelent
valamit egy másik síkra.

149
00:10:18,650 --> 00:10:21,620
És a „másik repülőgép” nem az
más, mint egy másik világ.

150
00:10:21,620 --> 00:10:23,930
Amíg elő tudom készíteni az ajtót...

151
00:10:24,610 --> 00:10:26,590
Nem tudom mi lesz, őszintén szólva.

152
00:10:26,950 --> 00:10:31,100
Tehát az első ayakashi-m
legyél a legkevésbé fenyegetőm.

153
00:10:31,460 --> 00:10:37,240
A chatorudashu dashu torininavu
navu ekamu eruviati sakaru sowaka.

154
00:10:37,240 --> 00:10:39,740
Meghívlak, Kudagitsune!

155
00:10:57,510 --> 00:11:01,170
Sikerült?
De valami másnak tűnik...

156
00:11:00,130 --> 00:11:02,110
Haruyoshi!

157
00:11:02,870 --> 00:11:05,140
Haruyoshi! Haruyoshi!

158
00:11:05,140 --> 00:11:10,990
Nagyon boldog vagyok, hogy újra láthatlak!

159
00:11:07,110 --> 00:11:09,690
Szállj le rólam, a fenébe is!

160
00:11:10,330 --> 00:11:13,770
Az utolsó életemben ő volt
gyönyörű nő, de...

161
00:11:14,460 --> 00:11:16,170
Te vagy Yuki, igaz?

162
00:11:16,170 --> 00:11:19,700
Igen, Haruyoshi. Én vagyok, Yuki!

163
00:11:20,380 --> 00:11:22,770
Fiatalabbnak nézel ki.

164
00:11:22,770 --> 00:11:24,760
igazad van!

165
00:11:24,760 --> 00:11:27,370
Talán az állapota miatt
lelki erőd most...

166
00:11:27,670 --> 00:11:30,360
Vagy talán ennek a világnak a hatása?

167
00:11:30,670 --> 00:11:32,820
Bármelyik lehetségesnek tűnik.

168
00:11:32,820 --> 00:11:35,690
Akárhogy is, örülök neki
sikerült megidézni téged.

169
00:11:36,070 --> 00:11:37,800
Örülök, hogy újra látlak, Yuki.

170
00:11:37,800 --> 00:11:38,930
Én is!

171
00:11:38,930 --> 00:11:42,380
Most, hogy itt vagyok,
Megteszek, amit akarsz!

172
00:11:42,780 --> 00:11:45,220
Mi a kérése tőlem?

173
00:11:45,220 --> 00:11:47,330
Semmi, tényleg.

174
00:11:47,960 --> 00:11:49,400
Épp ezt próbáltam ki.

175
00:11:49,730 --> 00:11:53,950
És nem engedhetem, hogy bárki is lásson...

176
00:11:58,490 --> 00:12:02,070
Elegem van abból a másik gépből.
Szóval elbújok ide.

177
00:12:02,460 --> 00:12:04,260
Persze, gondolom.

178
00:12:04,260 --> 00:12:07,990
Ráadásul most Seika vagyok. Nem Haruyoshi.

179
00:12:08,240 --> 00:12:11,230
Meglepődtem, hogy tudtad, hogy én vagyok az.

180
00:12:11,230 --> 00:12:13,020
Értem, Seika!

181
00:12:13,450 --> 00:12:16,920
Nagyon kicsi vagy, most, hogy belegondolok.

182
00:12:17,530 --> 00:12:19,410
Csak most vetted észre?

183
00:12:22,430 --> 00:12:23,870
Hé, rabszolga.

184
00:12:24,260 --> 00:12:26,860
Tudod, mit csináltál?

185
00:12:27,460 --> 00:12:29,540
Víz van a ruhámon!

186
00:12:30,040 --> 00:12:32,020
sajnálom!

187
00:12:32,350 --> 00:12:37,090
Úgy tűnik, úgy gondolja, hogy megúszhatja
ezzel a cuccal, mert apa kedves veled.

188
00:12:37,090 --> 00:12:40,340
Igaza van, uram. sajnálom.

189
00:12:40,830 --> 00:12:43,360
De hát...

190
00:12:43,690 --> 00:12:46,740
Nem akarok túl kemény lenni veled.

191
00:12:48,200 --> 00:12:51,790
Tudom! Gyere a szobámba ma este!

192
00:12:53,260 --> 00:12:57,780
Kioktatlak miről
azt jelenti, hogy rabszolgának lenni.

193
00:12:58,990 --> 00:13:01,960
Gly már ennyi idős, mi?

194
00:13:04,170 --> 00:13:06,260
Ha odaadod neki
előadás, legyen gyors.

195
00:13:07,070 --> 00:13:09,820
Üzletem van Yifával.

196
00:13:09,820 --> 00:13:11,310
Seika...

197
00:13:11,700 --> 00:13:14,600
Miből gondolod magad
beszélhet velem így?

198
00:13:22,110 --> 00:13:24,700
Jobb, ha vigyáz a hátára, lúzer!

199
00:13:26,210 --> 00:13:28,210
Köszönöm, Seika.

200
00:13:28,210 --> 00:13:31,950
Ne törődj vele.
Nem kell a szobájába menned, oké?

201
00:13:31,950 --> 00:13:33,450
Oké, igaz.

202
00:13:33,900 --> 00:13:36,510
el tudnál jönni velem?

203
00:13:38,770 --> 00:13:42,530
Egy ajakashi? Nem, egy szörnyeteg...

204
00:13:42,530 --> 00:13:45,220
Szerintem ez egy baba karbunkulus.

205
00:13:45,690 --> 00:13:49,010
Az anyját valószínűleg a varjak támadták meg.

206
00:13:49,380 --> 00:13:52,270
Meg tudjuk menteni?

207
00:13:52,640 --> 00:13:57,180
Hmm, nem tudom biztosan, de megpróbálom.

208
00:13:57,180 --> 00:14:01,230
De nem tudok koncentrálni, amíg van valaki
rám nézve. Másfelé fordulsz?

209
00:14:01,670 --> 00:14:02,860
O-Oké.

210
00:14:08,600 --> 00:14:12,670
On herii sutanaantaran
torahanyuunan dasha sowaka.

211
00:14:15,540 --> 00:14:16,590
kész.

212
00:14:19,710 --> 00:14:21,320
Hűha!

213
00:14:23,250 --> 00:14:25,490
Használhatsz gyógyító mágiát, mi?

214
00:14:26,330 --> 00:14:28,190
Azt hiszem, igen.

215
00:14:29,190 --> 00:14:34,250
Seika, igazán csodálatos vagy.
Azt mondják, nincs mágiád,

216
00:14:34,250 --> 00:14:38,180
de használhatsz varázslatokat
akárcsak Ruft és Gly.

217
00:14:38,580 --> 00:14:40,730
Te is különleges vagy, nem?

218
00:14:41,690 --> 00:14:45,150
Te olyan dolgokat látsz, amit mások nem, igaz?

219
00:14:48,070 --> 00:14:50,840
I-I don't know what you're talking about!

220
00:14:52,790 --> 00:14:56,910
I've seen your eyes following the
spirits of animals several times.

221
00:14:57,160 --> 00:14:59,330
Te is látod őket?

222
00:14:59,330 --> 00:15:00,540
A szellemek, igen.

223
00:15:00,540 --> 00:15:04,060
But you see something more.

224
00:15:04,650 --> 00:15:06,710
mit látsz?

225
00:15:08,270 --> 00:15:11,260
You really are amazing, Seika.

226
00:15:11,260 --> 00:15:13,390
Megtudtad a titkomat.

227
00:15:14,220 --> 00:15:18,860
Mom told me not to tell anybody,
mielőtt meghalt, de...

228
00:15:19,720 --> 00:15:21,140
These are the elementals.

229
00:15:21,810 --> 00:15:26,510
I found your lost jacket thanks to them.

230
00:15:26,940 --> 00:15:29,570
They gather around magic.

231
00:15:29,780 --> 00:15:34,440
But your things are a little special.

232
00:15:34,440 --> 00:15:35,490
Különleges?

233
00:15:35,490 --> 00:15:39,660
It's almost funny how much they
gyűljön a dolgai köré.

234
00:15:39,950 --> 00:15:45,540
De nem gyűlnek köréd.
Mintha elkerülnének téged.

235
00:15:45,890 --> 00:15:47,080
Vajon miért?

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,230
Szerintem mindegy.

237
00:15:49,230 --> 00:15:50,340
Ami számít...

238
00:15:50,610 --> 00:15:53,610
Hé, megkapod az elementálokat?
megtenni, amit mondasz?

239
00:15:53,610 --> 00:15:56,520
Csak egyszer.

240
00:16:00,980 --> 00:16:02,340
Stop!

241
00:16:02,690 --> 00:16:06,060
Kiabáltam és mindannyian elszaladtak...

242
00:16:08,190 --> 00:16:09,990
sajnálom.

243
00:16:09,990 --> 00:16:11,870
Hallgatnak rá.

244
00:16:12,230 --> 00:16:13,910
Ez nagy.

245
00:16:14,830 --> 00:16:19,470
Utolsó életemben bakegitsune rókák
parancsolhatott hitodama szellemeknek.

246
00:16:19,470 --> 00:16:21,650
Azt hittem, hogy egy görgő
megtehetné ugyanezt,

247
00:16:21,650 --> 00:16:23,070
és sok időt töltöttem kutatással,

248
00:16:23,070 --> 00:16:24,820
de nem tudtam megtenni.

249
00:16:24,820 --> 00:16:29,370
Reméltem, hogy megtalálom
valaki ilyen tehetséggel...

250
00:16:29,370 --> 00:16:32,350
Nem hittem, hogy megtalálom
mégis olyan gyorsan.

251
00:16:32,350 --> 00:16:33,490
Szia Yifa.

252
00:16:34,120 --> 00:16:35,220
Mi?

253
00:16:35,740 --> 00:16:38,180
Érdekel a varázslat használata?

254
00:16:39,210 --> 00:16:44,760
Szívesen megtehetném, de nincs
elég mágikus erő bennem a varázslatokhoz.

255
00:16:44,760 --> 00:16:47,110
Nem, nem kell varázserő.

256
00:16:47,500 --> 00:16:49,270
Hitodama megidézése.

257
00:16:51,700 --> 00:16:53,310
Mi ez?

258
00:16:53,310 --> 00:16:55,720
Esetleg valami elemihez hasonló?

259
00:16:56,290 --> 00:16:58,330
Ne aggódj, ártalmatlan.

260
00:16:58,330 --> 00:16:59,780
oké...

261
00:16:59,780 --> 00:17:02,330
Akkor tüntessük el.

262
00:17:03,660 --> 00:17:06,210
Próbáld ki, ahogy próbáltad
a szélelementálokkal.

263
00:17:06,980 --> 00:17:09,480
Rendben. megpróbálom.

264
00:17:11,300 --> 00:17:14,220
Kérlek, tűnj el.

265
00:17:15,630 --> 00:17:18,300
Kérlek, tűnj el, oké?

266
00:17:19,720 --> 00:17:24,050
Öhm... tényleg! Kérem!

267
00:17:24,680 --> 00:17:26,250
Csak tűnj el!

268
00:17:28,110 --> 00:17:29,350
Eltűnt.

269
00:17:29,350 --> 00:17:30,530
Szép.

270
00:17:31,050 --> 00:17:32,820
Megvan hozzá az ügyessége.

271
00:17:33,210 --> 00:17:36,980
Még nem elég erős,
de megéri szövetségest kötni.

272
00:17:37,550 --> 00:17:38,990
szerencsém van.

273
00:17:39,860 --> 00:17:42,160
Mostantól alkalmanként edzünk.

274
00:17:43,510 --> 00:17:44,350
Rendben!

275
00:18:09,140 --> 00:18:11,520
Ma lettem 12 éves.

276
00:18:12,260 --> 00:18:21,070
A testvéreimmel ellentétben nekem nem a
lakoma születésnapomra, vagy ajándékok.

277
00:18:22,090 --> 00:18:24,870
Apám nincs is itt.

278
00:18:27,420 --> 00:18:30,620
Ez minden évben így volt.

279
00:18:31,580 --> 00:18:34,540
Nem mintha érdekelne.

280
00:18:34,540 --> 00:18:35,860
Szia Seika.

281
00:18:36,710 --> 00:18:38,940
Segítünk a képzésben.

282
00:18:39,990 --> 00:18:41,380
Miről van szó?

283
00:18:41,690 --> 00:18:44,380
Anyád egy szerető.
Nem lehetsz örökös.

284
00:18:45,060 --> 00:18:48,360
És nem vagy elég
mágikus erő a mágia tanulmányozására.

285
00:18:48,830 --> 00:18:51,080
Menned kell a hadseregbe.

286
00:18:52,440 --> 00:18:55,860
Tehát segítünk a képzésben.

287
00:18:56,390 --> 00:18:58,240
Légy hálás.

288
00:18:58,240 --> 00:19:01,030
Gly, nem kell így mondanod.

289
00:19:01,640 --> 00:19:04,350
A főtörzsőrmester tanít
hogy karddal harcoljunk.

290
00:19:04,350 --> 00:19:06,040
Szerintem megtaníthatjuk.

291
00:19:06,320 --> 00:19:09,210
Persze csak ha akarod...

292
00:19:09,630 --> 00:19:10,600
Ruft mester!

293
00:19:11,250 --> 00:19:13,470
mi a baj?

294
00:19:13,470 --> 00:19:17,130
Egy nagy szörny jelent meg a város közelében!

295
00:19:17,130 --> 00:19:18,590
Mi?

296
00:19:19,260 --> 00:19:22,840
A Mester ott volt és vezetett
távolítsa el tűzmágiával.

297
00:19:22,840 --> 00:19:24,500
De az erdő felé tartott.

298
00:19:24,500 --> 00:19:27,770
Ha körbejárja a hegyet,
ide fog jönni!

299
00:19:30,450 --> 00:19:32,100
Jön, Ruft testvér.

300
00:19:32,100 --> 00:19:33,310
Seika?

301
00:19:44,810 --> 00:19:46,120
Egy öreg gőte?

302
00:19:50,860 --> 00:19:52,370
Zárja be az összes ablakot!

303
00:19:52,370 --> 00:19:53,920
Mindenki menjen mélyebbre a kastélyban!

304
00:19:53,920 --> 00:19:54,950
Siet!

305
00:19:53,920 --> 00:19:54,950
Igen, uram!

306
00:19:55,330 --> 00:19:56,630
Menj velük, Seika!

307
00:19:56,630 --> 00:19:58,000
Seika!

308
00:20:18,820 --> 00:20:19,790
Yifa...

309
00:20:28,840 --> 00:20:30,230
Mi volt ez?

310
00:20:30,630 --> 00:20:32,670
A hitodama megvédte?

311
00:20:32,670 --> 00:20:35,910
Hitodama-nak nincs saját akarata.

312
00:20:36,310 --> 00:20:40,510
Ez azt jelenti, hogy ő maga csinálta...

313
00:20:41,290 --> 00:20:42,420
Jó cucc.

314
00:20:43,150 --> 00:20:43,950
Szia.

315
00:20:46,950 --> 00:20:48,180
errefelé.

316
00:20:57,110 --> 00:20:57,900
Seika!

317
00:21:01,450 --> 00:21:03,280
Fázis fa, tűz és föld.

318
00:21:03,280 --> 00:21:04,860
Poison Oni Flame!

319
00:21:21,970 --> 00:21:23,610
A szelídítés teljes.

320
00:21:24,410 --> 00:21:25,850
Dalmát krizantém.

321
00:21:25,850 --> 00:21:29,690
Emberre ártalmatlan méreg,
de hatásos a gyíkok ellen.

322
00:21:30,290 --> 00:21:33,100
Tűzzel kombinálva régen volt
halálos, ha szalamandrára használják.

323
00:21:33,100 --> 00:21:34,650
Seika?

324
00:21:35,390 --> 00:21:38,690
Egy támadással legyőzte?

325
00:21:39,020 --> 00:21:41,480
Az a hatalmas szörnyeteg,
egyetlen támadásban legyőzték?

326
00:21:41,480 --> 00:21:44,100
Seika mester hihetetlen...

327
00:21:44,100 --> 00:21:46,700
Seika mester legyőzte az idősebb gőtét!

328
00:21:46,700 --> 00:21:47,860
Olyan erős!

329
00:21:57,910 --> 00:22:00,590
Jó. Pont így reméltem, hogy menni fog.

330
00:22:02,310 --> 00:22:05,310
Következő életemben ravasz leszek.

331
00:22:05,920 --> 00:22:09,930
1. epizód
A legerősebb ördögűző

332
00:22:07,140 --> 00:22:09,930
boldog leszek.

